Deborah?
- Où tu étais? - Je suis désolée. Je suis désolée, T.
- Tu me trompes? - Non! Je ne te trompe pas.
- Que... - Arrête! Que fais-tu?
- T! Arrête! - Tu ne me quitteras pas!
- Comment il s'appelle? - Il n'y a personne! C'est toi! Je te hais!
T. Ray, lâche-moi!
T. Ray, maudit! Lâche-moi!
Lily!
J'ai tué ma mère quandj'avais quatre ans.
C'est ce queje savais à mon sujet.
Elle était tout ce queje désirais, etje I'ai tué.
Rien d'autre n'importait vraiment.
- T. Ray! - Quoi?
II y a des abeilles dans ma chambre! Des centaines! Viens voir!
- Qu'est-ce qu'il y a? Jésus Christ, Lily. - Elles sont dans ma chambre! Viens voir.
Quoi?
Maudit, Lily. C'est pas drôle.
Mais elles étaient Ià. Elles volaient partout.
Tu me réveilles encore, et je vais sortir le gruau de maïiïs.
T'as entendu?
Maudit.
Les abeilles vinrent à I'été de 1964...
L 'été où j'ai eu 14 ans et que toute ma vie a pris une toute nouvelle orbite.
En réfléchissant au passé, je veux dire qu'elles m'ont été envoyées.
Je veux dire qu'elles se sont pointées comme IAnge Gabriel est apparût à la Vierge Marie.
Je sais que c'est osé de comparer ma simple vie à la sienne...
mais j'ai de bonnes raisons de croire qu'elle ne sy objecterait pas.
J Ul LLET
Alors, c'est ma fête demain.
Les filles veulent toutes avoir un des bracelets à breloques en argent du magasin général.
Je pense que je suis la seule au secondaire qui n'en a pas un.
Mais je pensais que tu pourrais me parler de ma mère à la place.
Tu m'as juste dit qu'elle vient de la Virginie et qu'elle était enfant unique comme moi.
Je ne connais même pas son plat préféré...
et ce qu'elle aimait faire et... rien.
- Tu veux savoir des choses sur ta mère? - Ouais.
Elle prenait des heures à attirer les coquerelles et tout...
à I'extérieur de la maison avec des biscuits graham et des guimauves.
Je te le jure.
Elle était folle à vouloir sauver les insectes.
Tenez.
LES ENTREPRISES DE PÊCHES OWENS
Hé, Lily! Beau cul!
Je t'ai.
Rosaleen. Regarde comme elle se débat.
- Que fais-tu avec ça? - J'attrape des abeilles pour montrer à T. Ray.
Il pense que je mens.
Ne viens pas pleurer sur mon épaule si tu te fais piquer.
- Viens réparer ça. - Pour le futur...
Qu'est-ce qu'ils ont fait? Ils ont lancé une bombe ou quoi?
Écoute.
Cela dit que ceux qui sont égaux devant Dieu...
seront maintenant aussi égaux pour voter dans les élections...
pour aller à I'école, travailler dans les usines, et entrer dans les hôtels et restaurants...
- et aux théâtres... - Mon Dieu.
Et dans d'autres endroits qui fournissent le service au public.
Aujourd'hui, le 2 juillet 1964...
le PrésidentJohnson a signé le projet de loi des droits de la personne.
Quinze, 16, 17, 18...
19, 20, 21, 22.
TI BURON, CAROLI NE DU SUD
Quand est-ce que mes cheveux vont ressembler aux tiens?
Je parie que les miens te rendaient folle avec leur façon d'aller dans toutes les directions.
Je parie que tu les brossais une centaine de fois par jour pour les aplatir.
Je parie que si.
Lily!
- Avec qui tu es? - Quoi?
- Qui est Ià? - Personne.
Il n'y a personne ici sauf moi. C'est juste moi.
Lève-toi.
Rentre.
Tu penses être adulte?
À faire Dieu sait quoi dehors.
Tu vas te ramasser enceinte, et alors quoi?
GRUAU DE MAïlïS HOMI NY BONNI E WHITE
Tu es libre.
Bonjour.
Ton père t'a gardé à genoux sur ce gruau de maïiïs combine de temps?
Une heure.
Regarde-toi.
Joyeuse fête.
J'ignorais que tu m'avais fait un gâteau.
Bien sûr que j'en ai fait un. C'est ta fête.
- Tu veux un gros morceau? - Très gros.
Tu devrais déjà être au kiosque.
C'est une grosse journée de pêches.
- Je I'emmène en ville. - Pourquoi?
Elle a besoin d'un soutien-gorge. Il faut la faire mesurer.
Ça coûte combien de genre de truc?
Joyeuse fête.
Alors, qu'est-ce qu'il y a en ville?
Je vais m'enregistrer pour voter.
Rosaleen, les nouvelles ont dit qu'un homme de couleur s'est fait tué pour ça au Mississippi.
Alors, c'est tant mieux qu'on n'est pas au Mississippi.
Je t'ai vu écrire une de tes histoires au kiosque hier.
Allez. Raconte-moi.
D'accord.
Alors, Les Supremes, elles voyageaient sur I'autoroute 4...
parce qu'elles allaient à Charleston pour jouer un grand concert.
Mais soudainement, I'un des pneus a crevé, et elles se sont ramassées dans le fossé.
Alors, deux du groupe disaient que Diana faisait brûler le dessert aux pêches.
Mais elle bloqua le fourneau et dit, "Je suis la vedette, et je déciderai quand ce sera prêt. "
Alors, j'ignore quoi faire. Les Supremes se disputent dans ma cuisine.
- Mais soudainement on entend... - Hé.
T'es la fille de Terence Ray?
Oui, Monsieur. Lily.
Papa sait que tu sors avec elle?
Rosaleen travaille pour nous.
Y'a un tas de nègres qui sont passés par ici aujourd'hui.
Tu ne vas quand même pas à la réunion secrète, non?
Eh bien, on n'a pas à s'inquiéter avec celle-Ià.
Tu ne peux pas t'enregistrer pour voter si tu ne peux pas écrire ton nom.
Dis-moi, Lily. C'est une négresse intelligente ou bête?
- Je vous en prie, monsieur, on doit vraiment... - Réponds-moi, fillette.
R- O-S-A-L-E-E-N.
- Arrêtez! - Tiens-la!
Excuse-toi!
Arrêtez! Non!
- Excuse-toi! - Rosaleen, excuse-toi!
À I'aide! Aidez-nous, quelqu'un!
Silence.
- Quelqu'un peut aider? - Excuse-toi.
Papa!
Ton cul noir va s'excuser d'une manière ou d'une autre.
- Merci, Shérif. - Tu dois I'aider.
- Rentre dans le maudit camion. - Je n'arrêterai pas avant qu'elle s'excuse.
- Désolé, Frank! - Je lui ai promis!
Rentre dans le maudit camion.
Elle a déversé du jus de tabac sur un homme blanc...
sur Frank Posey, pour I'amour de Dieu.
Ça ne me surprendrait pas s'il la tue pour ça.
Tu ne le penses pas vraiment. Il ne la tuerait pas réellement.
Le shérif va I'emmener à I'hôpital. Elle va s'en tirer.
Bon sang! Mais à quoi pensais-tu donc?
Ne quitte pas cette chambre, compris? Je vais aller organiser la paye...
Tu ne me fais pas peur.
- Qu'est-ce que t'as dit? - T'es un lâche.
Ma mère ne t'aurait jamais laissé me toucher!
Cette maudite femme se fichait de toi.
Elle m'aimait.
Je te hais!
Écoute-moi bien.
La vérité est que ta maudite mère, elle s'est sauvée et t'a laissé derrière.
Le jour de sa mort, elle est venue chercher le reste de ces choses... pas toi.
C'est faux.
Tu mens.
Cher T. Ray, Ne prend pas la peine de me chercher.
N. B. Les gens qui mentent comme toi devraient pourrir en enfer.
Dr Cash, répondez à I'appel.
Dr Cash, veuillez répondre à I'appel de la standardiste.
PAVI LLON POUR GENS DE COULEUR
Rosaleen.
Ils t'ont encore frappé?
On doit te faire sortir d'ici.
- Je ne peux pas partir. Je suis en prison. - Tu ne devrais pas I'être.
Il faut t'enlever ça.
- C'est de la folie. - Ça va aller.
Ça va aller.
- Vous avez vu une fillette blanche? - Non, Monsieur. Personne. J'étais aux aguets.
Soyez prudente maintenant.
Laisse-moi comprendre.
Tu nous as fait venir à Tiburon...
parce que ta mère avait une photo avec le nom de cette ville écrit au verso?
C'est tout?
T. Ray a dit que ma mère m'a laissé bien avant de mourir.
Eh bien, c'est faux.
Il a inventé ça pour me punir. Je le sais.
Connaissant ton père, il ferait bien une chose pareille.
Et ma mère n'aurait jamais pu faire ce qu'il dit.
Je comprends.
Tu t'es sauvé à cause de ce qu'il a dit, n'est-ce pas?
Ça n'avait rien à voir avec le fait que je sois en prison.
Et moi qui me rendais folle d'inquiétude pour toi qui aurait des ennuis à cause de moi.
Alors, que comptes-tu faire? Frapper aux portes pour poser des questions aux gens sur ta mère?
- C'est ça, ton idée brillante? - Je n'ai pas vraiment de plan, d'accord?
Eh bien, tu en avais certainement un quand on était à I'hôpital.
En entrant Ià et disant, "On va faire ci, et on va faire ça. "
Et je suis censé te suivre comme un nègre bête, comme ils ont dit.
Tu es bête d'avoir déversé ton crachat sur les chaussures de cet homme...
et plus bête de ne pas t'excuser quand ça pourrait te sauver la vie.
Cet homme allait revenir et te tuer ou faire pire encore.
Et je te sors de Ià, et c'est ainsi que tu me remercies?
Très bien, alors.
Ça va?
Je me sens comme si on m'avait battu à coup de bâton.
On t'a battu, tu te souviens?
Mais pas avec un bâton.
Je sais que tu ne peux pas comprendre.
M'excuser devant ces hommes aurait été juste une manière différente de mourir...
sauf que j'aurais eu à vivre avec.
Si je peux trouver un endroit ouvert, je vais nous acheter à manger.
Qu'allons-nous faire pour des lits?
Trouver un motel, j'imagine.
Lily, personne n'acceptera de louer une chambre à une femme de couleur.
Eh bien, à quoi sert I'Acte des droits de la personne, alors?
Ce n'est qu'un bout de papier.
Excusez-moi, Monsieur. Servez-vous à manger aujourd'hui?
Oui, Mademoiselle. On a un spécial du dimanche: Le porc barbecue.
On va en prendre deux, s'il vous plaît, et deux Cokes.
Je ne pense pas vous avoir vu auparavant.
Je ne viens pas d'ici. Je viens juste visiter ma grand-mère.
Ton père va être si fier de toi.
- Bonjour, Carole. - Bonjour.
- Vous avez I'air radieuses, toutes les deux. - Quand on va rentrer...
Suivez-moi, et je vais vous les emballer pour emporter.
DÎINER
MI EL DE LA MADONE NOl RE
Mlle, vous avez changé d'idée?
- Où les avez-vous pris? - Je sais ce que vous voulez dire.
La Vierge Marie est représentée par une femme de couleur.
Mais, vous voyez, la femme qui fabrique ce miel est de couleur aussi.
C'est le meilleur miel de la Caroline du Sud.
Comment elle s'appelle?
August Boatwright.
Vous savez où elle vit?
C'est la maison la plus bizarre au monde. Elle est de la couleur du Pepto-Bismol.
Votre grand-mère I'a probablement vu.
Que crois-tu qu'elles font?
On dirait qu'elles sont habillées pour aller à I'église.
- Au revoir! - Tu crois qu'une d'elles est August?
Peu importe qui elle est, j'espère qu'elle fait mieux le miel que choisir la peinture.
J'aime la couleur.
Ne compte pas trop sur elle, d'accord?
On n'a personne d'autre sur qui compter.
Oui?
- Êtes-vous August Boatwright? - Non.
Je suis June Boatwright. August est ma soeur.
- Vous êtes venues la voir? - Salut. Je suis May Boatwright.
Je suis la soeur d'August aussi.
Elle vous attend?
J'ai vu du miel au magasin et I'homme a dit que...
Vous êtes venue pour le miel?
Pourquoi vous ne I'avez pas dit? Entrez dans le salon. Je vais la chercher.
Ensuite, elle va aller chercher Septembre et Octobre.
Qui avons-nous Ià?
Je m'appelle Lily et voici Rosaleen.
On a besoin d'un gîte.
Vous voyez, ma mère est décédée de la tularémie quand j'étais jeune...
et mon père vient de mourir dans un accident de tracteur sur notre ferme de Spartanburg...
alors, moi et Rosaleen... elle est notre bonne...
on s'en va en Virginie pour demeurer avec ma tante Bernie.
Sauf que je n'ai pas I'argent pour un billet de train ni pour un motel...
pas qu'ils loueraient à une négresse même si c'est une violation des droits de la personne.
On dirait que tu as été battue.
Elle est tombée dans I'escalier lors de notre départ.
Il devait y avoir pas mal de marches.
May, chérie, va au mur et finit de pleurer.
Elle va bien?
Désolée. On ne peut pas vous aider.
On ne peut pas les laisser vivre dans la rue.
Pourquoi ne pas téléphoner à ta tante et lui demander de t'envoyer I'argent pour le train?
Je voudrais bien, mais elle s'est fait opéré et elle est à I'hôpital.
Alors, peut-être que Rosaleen et moi pourrions travailler pour I'argent, et ensuite on s'en irait.
Eh bien...
Rosaleen pourrait aider May à la cuisine...
et tu peux aider Zach et moi avec les abeilles.
August.
On a les lits dans la maison à miel.
- Merci. - De rien.
J'espère que vous aimez I'odeur du miel.
Ça sent fort au début, mais vous allez vous y habituer.
Zach et moi on dort ici en décembre quand on collecte le miel jour et nuit.
Il fait chaud, alors faites fonctionner ça. Vous devrez utiliser la salle de bain de la maison.
On ne verrouille jamais la porte, alors, entrez quand vous voudrez.
- Voilà. - Pas de la charité. Je vous rembourserai.
Ouais, tu peux travailler pour rembourser.
J'imagine que vous voulez vous reposer.
Si vous avez faim, il y a des biscuits aux patates douces sur le fourneau. La spécialité de May.
Merci encore, Mlle August.
Je sais que ce n'était pas bien de mentir, mais je n'avais pas le choix.
Pourquoi tu n'as pas rien dit à propos de ta mère ou montré cette photo?
C'est pas pour quoi on est ici?
Si elles savaient que je me suis sauvée, elles devraient avertir T. Ray de venir me chercher.
Ensuite, elles apprendraient que tu es une fugitive et elles devraient appeler la police.
Je sens que je suis Ià où je dois être. Réellement.
J'ai juste besoin de temps pour découvrir pourquoi, alors ne dit rien.
C'est ton secret. Fais ce que tu veux avec.
Elles sont tellement cultivées.
Je n'ai jamais rencontré de femmes nègres comme elles avant.
- Juste nous autres les ignorantes. - Ce n'est pas ce que je dis.
Je n'ai jamais rencontré de femmes nègres comme elles avant non plus.
- Elles ont combien de terrain? - Vingt-huit acres.
C'est comme avoir son propre endroit dans le monde, Ià où le monde extérieur ne peut entrer.
Eh bien, tant mieux.
On sera en sécurité alors, non?
Elle nous raconte des histoires.
Tu sais qu'elle a des ennuis.
Eh bien, qui va leur donner un gîte, si on ne le fait pas?
II n'y a personne autour.
Et si les ennuis les suivent ici?
Je dois faire ça, compris?
Birmingham - 15 septembre 4 petits anges - décédés
- Tu vas briser ma voiture? - Non, je ne vais pas la briser.
Je fais juste poser la question, car tu as I'air un peu confus.
Il fait plus chaud qu'un chaudron de riz, et tu as I'audace de m'achaler? Donne-moi cette clef.
- Non, va la chercher. - Tu ne vas pas jouer, June Bug?
Tu vas jouer?
- Viens ici. - Non. Quoi?
- Viens ici maintenant. - Qu'est-ce que tu fais?
- Tu sais ce qu'on fait. - Je ne danse pas.
- Tu danses maintenant. - Non, du tout. Je ne danse pas.
- Non, Non. Lâche-moi. - Viens.
- Viens donc, June. - Ne me prends pas dans tes bras.
Arrête.
Placez une ruche sur ma tombe
Et laissez le miel couler
Quandje serai décédée
- C'est ce queje désire - Merci.
Les rues du ciel sont dorées et ensoleillées
- Mais je vais réitérer mon histoire - Bonjour.
- Tu as bien dormi?
- Oui, Madame. - Viens. Assieds-toi.
- D'accord. - Hé.
- C'est la tienne. - Merci.
- Qui est I'homme dehors? - C'est Neil.
Il enseigne à I'école où June enseigne la musique.
- Il I'aime. - Elle semble I'aimer aussi.
Ouais, mais elle refuse de I'avouer.
Il a tout essayé pour qu'elle accepte de I'épouser, mais elle refuse.
- Comment cela? - Elle a trop peur.
May, June pourrait penser que c'est un peu personnel.
Ciel, je dirais à tous ceux qui veulent écouter que j'ai chassé mon homme.
Si on mettait son cerveau dans un oiseau, I'oiseau volerait à I'envers.
Pourquoi vos noms viennent du calendrier?
Notre maman adorait le printemps et I'été.
On avait une nommée April...
mais elle est morte quand elle était petite.
- Tu ne vas pas réparer cette voiture. - Mais si.
CONSEl L DE LAJ EUNESSE NAACP
Pourquoi May pleure?
Parce que tu refuses d'épouser Neil.
Tu vois? Tu devrais m'épouser et cesser de bouleverser ta soeur.
Va-t-en.
Non, ma chère, tu m'as promis des crêpes, et je ne partirai pas sans les avoir.
Tu dois être Rosaleen. Neil.
- Et tu dois être Lily. - Oui, Monsieur.
Qu'est-ce qui brûle?
Ne t'inquiète pas. On t'en fera une autre.
- Ou veux-tu du gruau de maïiïs? - Non. Merci. Ça va.
Je n'ai pas vraiment faim.
Allons travailler, alors.
Assure-toi que May va bien.
Je vais aux bureaux de la NAACP. On va faire du démarchage pour des électeurs ce matin.
Attends. Et mes crêpes?
La pâte est juste Ià, près de la poêlonne.
Comment une telle beauté peut-elle être si cruelle?
Je me suis fait piquer tant de fois, que j'y suis immunisée.
Elles ne me font presque plus mal.
Mais vu que tu commences, je dois t'enseigner les convenances du monde des abeilles.
Les convenances du monde des abeilles?
Tu vois, le monde entier est vraiment une cour d'abeilles.
Les mêmes règles fonctionnent pour les deux.
N'aies pas peur, car les abeilles qui aiment vivres ne veulent pas te piquer.
Mais ne fais pas I'idiote. C'est pour quoi on porte des chemises à manches longues et pantalons.
Et ne bats jamais des mains. N'y pense même pas.
Et plus que tout, donne de I'amour aux abeilles.
Tous les êtres veulent être aimés.
Allons-y.
On va constamment vérifier les ruches.
Il faut que les reines aient assez d'espace pour pondre leurs oeufs, sinon on a des essaims.
C'est quoi, un essaim?
Quand on a une reine et un groupe d'abeilles indépendantes...
qui se séparent et cherchent un autre endroit où vivre, alors ça fait des essaims.
Et je perds mes abeilles.
Alors, ce qu'on doit faire c'est...
d'enlever les cadres qui sont remplis de miel...
et les remplacer par des vides.
Maintenant, la fumée, ça calme les abeilles...
et ça masque la senteur d'alarme que les abeilles de garde dégagent.
Tu n'as vraiment pas peur, hein?
Je vous aime. Je vous aime.
Très bien.
On bouge doucement.
Tu vois ça, Lily?
C'est la reine... la grosse.
Le mur derrière la maison...
Pourquoi est-il rempli de petits bouts de papier?
Eh bien, c'est le mur de May.
Elle la fait elle-même.
Tu as remarqué qu'elle est un peu différente, hein?
Elle est bouleversée facilement.
- Elle avait une soeur jumelle, April. - Celle qui est décédée.
C'est comme si les deux corps partageaient une seule âme.
Si April avait mal à une dent, la gencive de May enflait.
Une fois, mon père a utilisé une ceinture pour punir April.
Je te jure que la peau de la jambe de May avait les mêmes marques aussi.
Quand April est décédée, c'est comme si le monde entier est devenu la jumelle de May.
Et on a essayé pendant des années de lui trouver de I'aide...
mais les médecins nous disaient tous de la faire enfermer.
Alors June et moi on a eu I'idée d'un "mur des Lamentations. "
- Quel genre de mur? - Le "mur des Lamentations," à Jérusalem.
Les Juifs y vont pour porter le deuil. Tu vois, ils écrivent leurs prières sur des petits papiers...
et ensuite, ils les cachent dans les crevasses du mur.
Et c'est ce que fait Mlle May.
Ces bouts de papier sont tous les sentiments que May porte dans son coeur.
Cela semble être la seule chose qui I'aide.
Pauvre Mlle May.
Ouais. Pauvre Mlle May.
C'est la voiture de Zach. Il doit être dans la maison à miel.
Va le voir pour lui dire bonjour.
D'accord, et celle-Ià est dédiée à toutes mes beautés mielleuses.
Ne t'inquiète pas. Tu es ma beauté mielleuse aussi.
Bébé, j'ai besoin de ton amour
Je dois avoir tout ton amour
Bébé, j'ai besoin de ton amour
Je dois avoir tout ton amour
Je chantais.
Je suis Lily.
Je demeure avec Mlle August et les autres durant un bout de temps.
Eh bien, je suis Zachary Taylor, son filleul.
Zachary Taylor était un président.
Ouais, je sais.
Viens ici. Regarde.
Tu vois? "Zachary Lincoln Taylor. "
Mlle August m'a dit que tu I'aides.
Elle ne m'a pas dit que tu étais blanche.
Peut-être qu'elle ne I'a pas remarqué.
Mets-le dedans.
Mlle August, vous savez que je me suis fait piquer aujourd'hui?
Vraiment? Où?
Ici. Ça ne se voit pas beaucoup.
Non, je te dis qu'ils n'ont pas I'intention de voter.
Mais il faut le voir de I'autre côté.
Allez. Lâche-la.
- Tu entends ce bruit d'éclatement? - Ouais.
Désolée.
Place les cadres débouchés dans la centrifugeuse.
Ça force tout le miel à sortir.
Mlle August dit que tu peux courrir comme Wilma Rudolph.
Ouais, dans une joute de championnat, je courrais partout comme...
- Hé, hé. - Oh, Non!
- Tu veux que j'allume ta chandelle? - Oui, Madame.
Bon appétit.
Merci, Mlle May.
Elle appelle ça une salade chandelle.
Elle me les fait depuis que je suis tout petit.
- Ça ressemble à... - Ouais. Ouais, je sais. Je sais.
May?
Alors, quel est ton sujet préféré à I'école?
L'anglais. J'avais prévu devenir écrivaine.
Je ne pense pas avoir un grand futur, maintenant que je suis orpheline et tout.
Mais les écrivains n'imaginent-ils pas toutes les choses qu'ils voient?
Tu devrais t'imaginer avoir un futur.
C'est ce que je fais.
Jouer du football professionnel?
Pourquoi les blancs pensent tous qu'on est seulement bon pour faire du sport?
Je veux être avocat.
Désolée. Je pensais ça parce que tu es bon au football.
Je n'ai jamais entendu parler d'un avocat nègre.
Tu ne connais pas Thurgood Marshall?
- Non. - Oublie ça.
D'accord. Je t'imagine avocat.
Tu acceptes de prendre le cas d'une fille qui a été faussement accusé de blesser quelqu'un.
À la dernière minute, tu obtiens la vérité en coinçant le méchant à la barre.
Tu lui bottes le cul avec la vérité.
Ouais.
Zach, I'avocat botteur de cul.
Merci, May.
- Tiens. - Pas de sauce.
Ça sent bon.
Alors comment vont les choses, Lily?
Elles vont bien, MlleJune. Merci.
- J'ai fait des marguerites à la banane... - Ça fait une semaine que tu es ici.
Ta tante doit s'inquiéter.
Si vous voulez qu'on parte, Rosaleen et moi pouvons partir.
Dieu du ciel, Lily. Personne ne veut que tu partes à moins que tu ne sois prête.
Pourquoi vous mettez une Marie nègre sur votre miel?
Tu veux dire pourquoi elle est noire...
ou pourquoi elle est sur la bouteille de miel?
- Les deux. - Dis-lui, August.
- Je m'appelle Sugar Girl. - Moi, Cressie.
- Je suis Doll. - Et je suis sa fille, Violette.
Et moi, Greta, la mère de Zachary.
J'adore les dimanches.
Quel genre d'Église est-ce?
Cela fait un bout de temps qu'on a raconté I'histoire de notre Marie.
Et vu qu'on a des visiteuses qui ne I'ont jamais entendu, j'aimerais la raconter à nouveau.
C'est ça. Raconte I'histoire.
Dans le temps de I'esclavage...
notre peuple se rassemblait à la maison de prière le dimanche...
et demandait à Dieu de leur envoyer du secours.
Un jour, un esclave nommé Obadiah chargeait des briques sur un navire...
et il a vu que quelque chose s'était échoué sur le rivage.
Se rapprochant...
il vit que c'était la silhouette d'une femme en bois.
Son corps poussait d'un bloc de bois.
Une femme noire...
avec son bras levé en I'air brandissant son poing.
Obadiah s'agenouilla sur le sable mouillé devant elle...
et, surpris, il entendit sa voix aussi clairement que le jour.
- Elle lui dit, "Ça va aller. " - "Ça va aller. "
- "Je suis Ià." - "Je suis Ià."
"Je vais prendre soins de vous maintenant. "
Et Obadiah savait dès cet instant que Dieu I'avait envoyé.
Tout le monde savait que la mère deJésus s'appelait Marie, et qu'elle était forte...
- Allez. - Et fidèle et avait le coeur d'une mère.
Et elle était Ià...
envoyée pour eux, ayant traversé les mêmes eaux...
qui les avaient menés Ià, enchaînés.
- Elle savait par quoi ils avaient tous passé. - Tout!
Alors, les gens allèrent à elle, un à un...
et ils touchèrent sa poitrine avec leur main...
voulant sentir le réconfort de son coeur.
- Marie remplit leurs coeurs d'audace. - Elle remplit leurs coeurs!
Et s'ils faiblissaient...
ils n'avaient qu'à toucher son coeur à nouveau.
- Touchez son coeur! - Touchez son coeur.
Touchez son coeur.
Lily.
Sainte-Marie, pleine de grâce, que le Seigneur soit avec vous.
Je suis ton mari!
...et béni est le fruit de vos entrailles, Jésus.
Lâche-moi! Non!
...priez pour nous pécheurs maintenant...
et lors de notre mort.
Amen.
June, qu'est-ce qui te prend?
Depuis quand tu t'évanouis?
Pourrais-je avoir de I'eau?
- Bien sûr. - Attendez.
Rosaleen, tu pourrais aller le chercher, s'il te plaît?
C'est votre chambre?
Qui se ressemble s'assemble.
- Désolée d'avoir fait annuler votre église. - Ça va.
On n'arrête pas de la journée si quelqu'un ne nous arrête pas.
J'espère seulement que tu vas bien.
Je crois que c'était la chaleur.
Je me sentais comme s'il faisait 32 degrés.
Oui, la chaleur.
La chaleur fait réagir les gens d'étrange manière.
J'ai fait ma réservation Je quitte la ville demain
Je ne peux pas m'en aller même si tu me fais pleurer
Je ne peux pas m'en aller Je ne peux pas dire au revoir
Non, je ne te quitterai, quitterai jamais
Qui peut penser avec tout ce bruit?
C'est ton problème... Tu penses trop.
Essaie d'écouter tes sentiments une fois de temps en temps.
Vous ne croirez pas ce que les gens disent en ville.
Ils disent queJack Palance vient à Tiburon, et il emmène une Négresse avec lui.
Pardon?
- Qui estJack Palance? - Une vedette de cinéma... un blanc.
J'ai jamais entendu... Je n'ai jamais entendu parler de lui.
Ils disent que sa soeur vit dans le coin. Il vient la visiter...
et il veut emmener cette femme au théâtre vendredi.
- Les blancs veulent monter la garde dehors. - Ils ne font que parler.
Et ces idiots sont déterminé à contrer cette loi jusqu'à ce qu'ils...
Mlle May?
J'ai vu la belle coiffure que vous avez faite à Rosaleen...
et je me demandais si vous pourriez m'aider avec mes cheveux.
Ça va être facile.
C'est ironique à quel point les blancs nous haïiïssent tant...
quand tant d'eux ont été élevés par des femmes noires.
Placez une ruche sur ma tombe
June Bug! June, je sais que tu m'entends.
Si je réussis ce coup, tu vas m'épouser? Regarde bien.
De quoi vous riez?
Vous pensez qu'un truc qui est impossible vous y fait penser encore plus?
- Comme quoi? - Je ne sais pas.
Comme... embrasser quelqu'un.
Ce n'est pas impossible.
Quand j'avais 15 ans, j'ai fait un gâteau au 7 UP pour un garçon.
Après ça, il m'embrassait tout le temps.
Comment c'était?
Je pensais que j'allais éclater.
Mlle May, je sais que vous êtes bien triste parfois.
Mon père ne ressent jamais rien.
Il ne ressentait jamais rien.
J'aimerais mieux vous ressembler.
Une abeille pèse moins qu'un pétale de fleur...
mais elle peut voler avec un poids plus lourd qu'elle.
Mais elle ne vit que quatre ou cinq semaines.
Parfois, ne pas rien ressentir est la seule manière de survivre.
Tu veux que je t'aide à faire un gâteau au 7 UP?
Tiens ça.
- C'est pourpre. - Ouais.
Quand il fait chaud, les fleurs commencent à sécher.
Les abeilles, elles commencent à sucer sur ce nectar de baie.
Ça fait du miel pourpre.
Là. Tu vois?
Les gens payent deux dollars du pot pour du miel pourpre.
- Ça va? - Elle va bien aller.
- Parce que. - Non. Pourquoi?
- Pourquoi ça en revient toujours à ça? - Parce que je t'aime et que tu m'aimes.
- Neil, je ne veux pas me marier. - C'est ce que les amoureux font.
Je ne veux pas me marier aujourd'hui, demain, ou jamais.
- De quoi as-tu si peur? - Je n'ai peur de rien!
Alors, tu es la salope la plus égoiïste que je connaisse.
Quoi?
Que viens-tu de me dire?
- Oh, Seigneur. - Comment viens-tu de m'appeler?
Comment oses-tu m'appeler ainsi, Neil? Neil, je te parle.
Tu ferais bien de me regarder et de m'écouter.
Tu ferais bien de revenir t'excuser immédiatement!
Ne reviens plus jamais, alors! Je n'ai pas besoin de toi dans ma vie!
Comment oses... Ne reviens pas!
- Ne t'inquiète pas, May. - Ne reviens pas!
Je te parie qu'ils vont se tenir la main sur la balançoire du perron demain.
Je ne sais pas, Lily. Certaines personnes préféreraient mourir plutôt que de pardonner.
EtJune est I'une d'elles.
Elle ne m'a pas encore pardonné d'avoir peint la maison il y a de cela 10 ans.
Eh bien si votre couleur préférée est le bleu, pourquoi I'avoir peinte si rose?
À cause de May.
Elle m'avait accompagné au magasin de peinture ce jour-Ià...
et elle s'est emprise d'un échantillon qui s'appelait Rose des Antilles.
Elle m'a dit que ça lui donnait envie de danser le flamenco espagnol.
Je pensais que c'était la pire couleur que je n'avais jamais vue de ma vie.
Mais si elle faisait tant plaisir à May, alors, je pouvais vivre avec.
C'était bien gentil à vous.
Certaines choses n'ont pas beaucoup d'importance, Lily.
Comme la couleur d'une maison et des trucs du genre.
Mais faire plaisir à quelqu'un... alors ça c'est important.
- Avez-vous déjà aimé quelqu'un? - Bien sûr que si.
- Mais pas assez pour I'épouser. - Eh bien, je I'aimais assez.
Mais j'aimais encore plus ma liberté.
Je ne peux pas penser vouloir autre chose qu'avoir quelqu'un qui m'aime.
Où sont toutes les abeilles?
Tu entends ça?
Elles refroidissent la ruche.
C'est le son de 100,000 ailes d'abeilles qui font circuler I'air.
Les gens n'ont aucune idée, à quel point la vie est complexe dans une ruche.
Laisse-moi t'aider avec ça.
Tu vois, les abeilles ont une vie secrète à laquelle on n'y connaît rien.
Ouais!
Tu parles d'un jeu.
Allez, viens ici. Tu vas te faire mouiller.
Oh, Seigneur, Seigneur!
Vous pouvez pas cesser tout ce tapage?
- Silence! Je me pratique. - Viens ici, tu vas te faire mouiller.
- Bon sang de bon soir! - Sauve-toi, Lily!
Bon sang de bon soir!
Comment oses-tu!
- T'as perdu la boule? - Allez, June.
Allez, June.
- Où vas-tu, June? - June?
Reviens.
Mlle May.
J'avais soif.
J'ai vu une coquerelle.
BISCUITS GRAHAM GUl MAUVES
Les coquerelles vont suivre cette trace jusqu'à la porte.
Ça fonctionne toujours.
Mlle May?
Vous connaissiez une Deborah?
Deborah Owens?
Une femme blanche de la Virginie.
Ça fait longtemps de ça.
Oh, oui.
Deborah Owens.
Elle demeurait dans la maison à miel.
Elle était si gentille.
Je vais aller au mur pendant un bout de temps.
Redonne-le-moi!
Zach! Reviens.
Merci.
Hé. Lily, viens avec moi.
Je dois aller porter du miel chez M. Forrest. Je veux que tu le rencontres.
Je dois parler à Mlle August. Tu sais où elle est?
Elle est allée à Columbia pour acheter une nouvelle lame pour la centrifugeuse.
J'ai pensé qu'un nouveau journal t'aiderait à écrire à nouveau.
Ma mère a demeuré dans la maison à miel, tout comme moi.
Quoi? Quand?
Je ne sais pas. Je ne sais rien à son sujet.
C'était peut-être avant ma naissance. Ou peut-être qu'elle m'a quitté comme papa a dit.
Alors, attends.
Tu veux me dire que...
toute cette histoire avec ta tante...
et juste être en chemin...
Tu as tout inventé ça?
Pourquoi ne pas dire la vérité?
Parce que je crains que la vérité ne gâche tout.
Le voilà.
Et qui est cette jolie demoiselle?
C'est Lily. Elle demeure chez Mlle August.
- Chez elle? - Oui, Madame.
Eh bien, Mlle August est une bonne amie à moi. J'espère que tu t'y plais.
- Oui, Monsieur. - J'ai rendez-vous chez le dentiste.
D'accord.
- Sur quel projet travaillez-vous? - Rien d'extraordinaire.
Hé, j'ai quelque chose pour toi. Tu veux venir dans mon bureau?
As-tu hâte que I'école recommence?
- Oui, Monsieur. Et la saison de football... - Ouais. On a bien hâte à ça.
UNIVERSITÉ DUKE DOCTEUR DEJ URISPRUDENCE
Allo. Standardiste.
J'aimerais faire un appel à Sylvan 7-1710.
Attendez, je vais placer I'appel.
Allo? Allo!
Regarde ce qu'il m'a donné. Je commence ma bibliothèque légale.
C'est bien.
Hé.
Lily, je sais que tu crains que la vérité va ruiner les choses.
Découvrir la vérité n'est que la moitié du chemin.
C'est ce que tu fais avec qui compte.
Pas vrai?
Quand as-tu vu un film la dernière fois?
Je ne m'en souviens pas.
Viens. On va aller voir La fête du surf.
- Mais que... - Mais rien. Viens. Allons-y.
LA FÊTE DU SURF
- Une adulte, s'il vous plaît. - Voilà.
Ça ne peut pas faire de mal, tu sais?
GENS DE COULEUR Un adulte et un enfant.
Tout le monde est bien ciré?
- C'est une planche de surf. - Tu veux rire.
Voici le nez. Les côtés sont des rails.
Merci.
- La première étape est... - Venez!
Hé, garçon!
- On va te faire la leçon, garçon! - Hé! Ce n'est pas de sa faute!
Lâchez-le!
Ta gueule, aimante de nègre!
- Où est-ce qu'ils I'emmènent? - Fais-le monter dans le camion.
- On essaie juste de rassembler les pièces. - Vous perdez votre temps!
- Vous savez qui I'a pris. - Vraiment?
- Ouais, vraiment. - Allez. Calmez-vous tous.
Dès qu'on saura quelque chose, on communiquera avec vous.
Neil, maître, Mesdames. Allez. Partons.
Je vais rassembler des hommes. On va le chercher nous-mêmes.
Si vous acceptez, je voudrais vous aider.
May n'a pas besoin d'être mise au courant.
En effet, ce serait trop dur.
Les garçons noirs ne reviennent pas, August.
Ils vont le trouver, et il va être sain et sauf.
- Comment as-tu pu dire ça? - Je n'ai pas le choix.
Faites qu'il soit sain et sauf.
Lily sera si belle dans cette robe.
August, où sont tes ciseaux?
Dans ma chambre.
- Hé, Greta. - Hé, May.
Tu es venue voir Marie?
Zach est toujours manquant.
On doit prier, May. Tu comprends?
On doit prier, May.
- Qui était Ià? - May, il y avait quelqu'un?
Pas de nouvelles pour Zach.
Pourquoi vous ne me I'avez pas dit?
Ça va?
May?
May!
Réponds-moi, May. Ça va?
Qu'est-ce qui lui est arrivé? Je ne I'ai jamais vu comme ça.
Ça va.
Heureuse de voir que tu peux parler.
Viens, soeurette.
On va te faire couler un bon bain chaud.
Je dois aller au mur.
May?
Où est May? Son bain est prêt.
Elle est toujours dehors.
May?
Allez, May.
June?
June!
- Oh, mon Dieu. - Oh, mon Dieu! August!
August.
- Oh, Non! - Oh, May.
On doit la sortir de Ià. On doit la sortir de Ià.
Pourquoi as-tu fait ça?
Douce Marie.
Zach!
Je suis si désolé. Mlle May a posé ce geste à cause de moi.
Allez, voyons. C'est May qui en a décidé ainsi.
Ça va. Elle ne voudrait pas que tu te blâmes ainsi.
Ça va aller.
Ça va. Ça va.
Chères August etJune...
Je suis désolée de vous quitter ainsi.
Mais je sais que Zach va bien.
Mon coeur me le dit.
Je n'aime pas vous voir malheureuses...
mais pensez à quel pointje serai heureuse avec April, Maman et Papa.
Je suis fatigué de traîner le poids du monde entier.
Je vais le déposer maintenant.
C'est mon heure de mourir...
et c'est votre heure de vivre.
Ne manquez pas votre coup.
Avec amour, May.
Placez une ruche sur ma tombe
Et laissez le miel couler
Quandje serai décédée
C'est ce queje désire de vous
Les rues du ciel sont dorées et ensoleillées
Mais je vais rester avec lot
Et un pot de miel
Placez une ruche sur ma tombe
Et laissez le miel couler
Je vois que tu as aimé les tiens.
C'est le dernier.
Ma fille, tu as bien fait.
- Je suis la plus vieille. - Et le plus lente.
- Je vais en faire d'autres. - Tu as entendu ça, June?
Je pense qu'on va devoir changer ton nom, Rosaleen.
À partir de maintenant, on va t'appelerJuly.
Je suis d'accord.
Encore d'autres.
Tu es certaine que ça va aller d'être ici toute seule?
Ça ne me dérange pas de partager la chambre de May.
Je veux juste être proche de son esprit.
Ça va aller.
Je te verrai demain matin, alors.
Hé, Lily.
C'est ma mère.
Je sais, ma chérie.
Ta mère s'appelait Deborah Fontanel Owens.
Vous le saviez tout ce temps?
Je savais qu'elle avait une fille. Mais je ne pensais pas que c'était toi.
Mais juste à te regarder, je ne pouvais que voir Deborah à ton âge.
- Vous la connaissiez quand elle était jeune? - J'ai pris soin d'elle.
Pourquoi vous ne me I'avez pas dit?
Quelque chose me disait que tu n'étais pas prête à tout savoir sur son sujet.
Je voulais juste te donner la chance de t'établir fermement avant.
T. Ray...
il m'a dit que ma mè...
Il m'a dit que ma mère m'a quitté et s'est enfuie.
Je n'ai aucune mémoire d'elle...
mais je sais qu'il ment, parce que certaines choses sont impossibles.
Les enfants n'ont pas deux parents qui refusent de les aimer.
C'est pourquoi tu es parti?
Je sais que ce que j'ai fait est mal. J'ai toujours I'impression de faire du mal.
Je ne veux pas être une mauvaise personne, mais je ne peux pas m'en empêcher.
Alors, c'est pour ça que je suis partie. J'ai apporté I'extérieur ici.
Et ce qui est arrivé à Zach et Mlle May...
Si je n'étais jamais venue, cela ne se serait jamais produit.
- Je gâche tout. - Lily, ce n'était pas de ta faute.
Oui, ç'a I'était.
Ils se battaient et criaient et...
Elle a empoigné le pistolet. Il le lui a enlevé des mains. Je voulais juste aider ma mère.
Je voulais juste le lui redonner.
- Et je I'ai tué. - Qui, Lily?
Ma mère. J'ai tué ma mère.
Je suis impossible à aimer.
Écoute-moi bien.
C'est une chose terrible à traîner dans son coeur.
Mais tu n'es pas impossible à aimer, mon enfant.
Il y a de I'amour tout autour de toi.
Donne-moi ta main.
J'ai commencé à prendre soin de Deborah quand elle avait 9 ans, en Virginie.
Pendant sept ans.
Puis ma grand-mère est décédée et elle m'a laissé cet endroit.
C'est la raison pour laquelleJune t'en voulait au début.
Elle ne s'est jamais remise du fait que j'avais travaillé dans la maison de ta mère.
Comment ma mère s'est-elle retrouvée ici?
Une de ses vieilles amies du secondaire a déménagé à Sylvan.
Elle lui a dit qu'il y avait des emplois, et des hommes de retour de la guerre.
Alors, elle est déménagée.
Je pense que c'était à cause de moi, par contre.
Je crois qu'elle me voulait près d'elle.
Alors, ma mère est venue à Sylvan, a rencontré T. Ray et ils se sont épousés.
C'est exact.
Mais ce que je ne comprends pas c'est pourquoi elle I'a épousé.
Je crois que Deborah aimait I'idée qu'il était médaillé de guerre.
Elle le pensait brave.
Elle a dit qu'il la traitait comme une princesse.
Ce n'est plus le même T. Ray. Je peux vous le garantir.
Tu sais, Lily, les gens peuvent commencer d'une manière...
et quand la vie en a fini avec eux, ils finissent entièrement différents.
Je veux dire que je crois bien qu'il I'aimait. D'ailleurs, il la vénérait.
Mais après environ six mois, elle ne I'aimait plus.
Mais elle I'a épousé?
Mais si I'amour n'était plus Ià, pourquoi elle I'a épousé, alors?
Chérie, Deborah était enceinte.
Voilà pourquoi.
Elle m'a téléphoné peu après ta naissance.
J'ai reçu des lettres et des appels, surtout à ton sujet.
Comment tu pouvais t'asseoir et quand tu as fait tes premiers pas.
Tu jouais des jeux de mains.
Mais éventuellement, les lettres se sont faites de moins en moins fréquentes.
Et un jour elle m'a téléphoné...
et elle a dit qu'elle quittait T. Ray.
- Merci. - Oui, Madame.
Quand je suis allé la chercher à la gare d'autobus...
elle ne se ressemblait même pas.
Elle était si maigre.
Je I'accompagnais pour ce voyage, non?
Elle m'a emmené, non?
Non. Elle est venue toute seule, chérie.
Pourquoi?
Pourquoi elle ne m'a pas emmené?
Tout ce que je sais, Lily, c'est qu'elle était à bout.
Les gens dépressifs agissent hors de caractère.
C'était facile pour elle de m'abandonner, car elle ne voulait pas de moi en premier lieu.
Après qu'elle ait passé quelques mois ici...
et qu'elle commençait à mieux se sentir, elle s'est mise à dire combien tu la manquais.
Ensuite, elle est retournée à Sylvan pour te voir.
Elle venait juste chercher ses choses.
- Je crois qu'elle était retournée te chercher. - Je vais me coucher.
Ta mère a fait une erreur terrible.
Mais je crois qu'elle a essayé de réparer les choses.
Bonsoir.
Maudit, Deborah.
Je te hais!
Je ne peux pas te blairer!
Pourquoi ne m'aimais-tu pas?
Tiburon.
Lily.
Que s'est-il passé ici, au nom de Marie?
Réponds-moi.
T. Ray avait raison à propos de ma mère.
Elle m'a abandonné.
Salut.
Je t'ai apporté des choses appartenant à ta mère.
Ce n'est que quelques trucs que ta mère avait laissés quand elle est retournée te chercher.
Je n'ai pas ouvert la boîite...
depuis 10 ans, environ.
Vous I'aimiez vraiment.
C'était compliqué. Mais, oui, je I'aimais.
Pourquoi était-ce compliqué?
J'étais sa nourrice.
Les choses étaient différentes dans son monde comparé au mien.
On aime penser que I'amour est pur et sans limites.
Mais un tel amour ne peut exister dans les temps de haine.
Mais elle m'a forcé à I'aimer de toute façon.
Il n'y a pas d'amour parfait, Lily.
Le miroir de poche de ta mère.
Si tu regardes dedans, tu vas voir ta mère s'y refléter.
Mon Dieu.
Elle portait cette broche le jour de son arrivée ici.
Il ne reste qu'une chose.
- Hé. - Hé.
- Que t'est-il arrivé? - Qu'est-ce que ça peut faire?
Ça t'a changé, n'est-ce pas?
Parfois, Lily...
je deviens enragé.
Je veux juste tuer quelque chose.
Les hommes qui t'ont enlevé...
ils sont enragés comme ça, eux aussi.
Ça les rend méchants.
Tu dois me promettre, Zach, que tu ne seras pas comme eux.
Je ne veux pas devenir comme eux.
Moi non plus.
Pas question que je ne devienne pas un avocat maintenant.
Je vais devenir un des grands dont le Dr King parle souvent.
Je sais que tu en es capable.
Et... dans 10, ou peut-être 15 ans d'ici...
on sera à ta promotion de livre.
Alors, n'oublie pas notre histoire, d'accord?
C'est promis.
- Je me suis enregistré pour voter. - Vraiment?
Je vais voter pour Lyndon Johnson et Hubert Humphrey.
Je t'aime, Mlle Rosaleen.
- Neil. - Bonjour, Mesdames.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu voulais me parler?
- Je suis un peu occupé. - Tu n'es pas le seul, Neil.
Je suis censé rester planté Ià et regarder à quel point tu es occupée?
Je me...
Je me demandais si tu voudrais me poser la question encore une fois.
Quelle question?
C'est censé être drôle?
June Boatwright, veux-tu m'épouser?
Oui.
Oui?
Elle a dit oui.
- Oh, mon Dieu. - Tant mieux.
Viens. On va aller à la bijouterie, pour te choisir une bague avant que tu ne changes d'avis.
- Quoi? Tu ne I'as pas déjà? - Viens-t-en, ma fille.
Pourquoi tu n'en as pas une?
Tiens, tiens, tiens. Regardez qui est Ià.
Tu veux entrer?
Et bien, d'accord, bon sang.
Tu veux prétendre que je fais une visite sociale, alors, prétendons.
Je vais t'emmener avec moi en silence ou dans les cris et les coups de pied.
L'un ou I'autre, ça m'est égal.
Tu peux t'asseoir si tu veux.
Alors, tu étais ici tout ce temps?
Avec des femmes de couleur?
- Jésus Christ. - Comment m'as-tu trouvé?
La carte routière sur ton mur.
Je suis venu et posé des questions.
Une vieille secrétaire du bureau d'avocat était très heureuse de me renseigner.
- Où est Rosaleen? - Elle est partie il y a bien longtemps.
Où as-tu pris ça?
- Mlle August me I'a donné. - Ne me mens pas.
Je ne mens pas. Elle a dit qu'elle appartenait à...
J'ai donné cette broche à ta mère pour son 22e anniversaire.
Alors, dis-moi maintenant.
- Comment cette August I'a eu? - Tu I'as donné à ma mère?
- Réponds-moi. - C'est vrai?
C'est ici que ma mère est venue quand elle nous a abandonnés.
Elle la portait le jour de son arrivée.
Mlle August s'occupait d'elle quand elle était enfant.
Je I'ai cherché partout.
Et elle était ici tout ce temps.
Jésus Christ, elle était ici tout ce temps.
Maudite, Deborah!
Tu ne me laisseras plus jamais!
Reviens!
T. Ray, c'est moi, Lily!
Papa!
Tu lui ressembles.
Toute ma vie n'a été qu'un trou...
Ià où ma mère aurait dû être.
Cela ma fait bien du mal.
Mais je n'ai jamais pensé au mal que cela t'a fait.
- On rentre. - Je reste ici.
Tu penses que je vais te laisser ici?
Je ne connais même pas ces maudites personnes.
Moi, si.
Et August Boatwright est une bonne personne.
Et qu'est-ce qui te fait croire qu'elle veut de toi ici?
Lily peut demeurer ici aussi longtemps qu'elle le désire.
Lily a dit que tu étais partie.
Eh bien, je suis de retour.
Eh bien, je me fiche d'où tu restes...
mais Lily va venir avec moi.
Tout le monde va bien?
Oui, on va tous bien.
Voici M. Owens...
Le père de Lily.
Il est venu pour une visite.
M. Owens...
vous nous feriez, ainsi qu'à Lily, une grande faveur en la laissant ici.
Elle est mon apprentie apicultrice. Elle apprend toutes les affaires.
Nous aimons Lily.
Nous allons la faire aller à I'école.
On va s'occuper d'elle. Je vous le promets.
Eh bien...
bon débarras.
Arrête! Arrête!
Le jour de la mort de ma mère, tu as dit qu'elle n'était venue que pour ses choses.
Est-ce vrai?
Non. Elle venait te chercher.
Pourquoi as-tu menti?
Parce qu'elle n'était pas revenue pour moi.
Je me dis encore que lorsque T. Ray est parti cejour-Ià...
il ne disait pas, "Bon débarras. "
II disait, "Lily, tu es mieux ici avec toutes ces mères. "
J'ai plus de mères que n'importe quelle fille au monde.
Elles sont les lunes qui m'éclairent.
Je pense queje me suis pardonné.
Mais parfois, la nuit, mes rêves me ramènent à la tristesse...
etje dois me réveiller et pardonner à nouveau.
Mais Marie est toujours Ià.
Je la sens dans certains moments inattendus.
Elle se lève soudainement.
Et lorsque cela se produit, elle ne va pas dans le ciel...
mais plutôt plus profondément en moi.